Nếu anh không biết dùng máy tính...
... anh sẽ được dạy ở đây.
Đa phần các công việc đều yêu cầu các kĩ năng về văn bản.
Chúng tôi sẽ giúp anh đạt được tốc độ 50 từ/phút.
Còn có cả một khóa học về ứng xử...
... khi phỏng vấn.
Ví dụ như là...
... người tuyển dụng yêu cầu gì...
... làm thế nào để biến tiêu cực thành tích cực.
Ở đây hỗ trợ cả quần áo mặc đi phỏng vấn...
... nếu anh cần.
Người ta ủng hộ quần áo giày dép suốt ấy mà.
Nếu như tôi có tiền sử về...
... chất kích thích thì sao?
Không có gì phải xấu hổ cả.
Nhiều khách hàng ở đây đã từng phải đấu tranh với nghiện ngập...
... và nếu anh muốn cai thì chúng tôi sẽ giúp.
Nếu như tôi có con thì sao?
Không có ai giúp sao?
Nếu như tôi cần người trông con bé...
... khi tôi đi học hoặc đi phỏng vấn.
Cô có giúp được không?
Chúng tôi không hỗ trợ việc trông con.
Thật ra việc này khá là thường xuyên.
Tôi cũng muốn làm lắm.
Nhưng mà thiếu người quá.
Chắc chắn là nó sẽ được đưa vào danh sách những việc cần làm.
Được rồi.
Được rồi, cảm ơn.
Tôi sẽ quay lại sau.
Tôi phải nghe máy đây.
Xin hãy quay lại để chúng ta sẽ bắt đầu.
Rất vui được gặp anh, Benjamin.
Vâng.
Chào, Oscar.
A! Thế thì dở quá nhỉ.
Họ có nói tại sao không?
Vâng.
Ừm.
Biết tại sao không?
Đôi khi ta không được nhận, nhưng...
Oscar, tôi gọi lại sau nhé.
Ơ...
Ơ, ơ...
Benjamin!
Benjamin, đợi đã!
Ối trời ơi.
Ai đó gọi cấp cứu đi!
House M.D | Season 8 Tập 3 - Charity Case
Dịch: Dr. House | Skykid20 Biên tập: Dr. House GVN Movie Club | Phudeviet.org
♪ Gotta build ♪
♪ and destroy ♪
♪ then rebuild ♪
♪ and destroy ♪
♪ oh, I'm gonna build, build, build ♪
♪ destroy ♪
♪ then rebuild ♪
♪ and destroy ♪
Sao tôi lại đang thấy anh cắt tóc?
Nếu tôi cắt ở nhà...
... thì tôi sẽ phải dọn.
Bạn anh nhìn thấy thì có hỏi tại sao không?
Cuộc sống mới, diện mạo mới.
Nghĩa là anh thích cuộc sống mới?
Nếu cô định hỏi xem cái ghế của mình có an toàn không...
... thì nó còn phụ thuộc vào việc cô nói gì...
... về tập hồ sơ kia.
Một ca gần như chả có gì.
Mặc dù tôi chắc là mình sai.
Sai đứt đuôi chứ còn. Cho tôi biết tại sao.
Một gã bị ngất xỉu sau nhiều giờ đứng...
... dưới một ngày nóng mà không ăn sáng...
Thế thì lạ quá nhỉ.
Bên cấp cứu không thấy gì.
Nên mình quyết định xét nghiệm cái ví của cậu ta thôi.
Anh ta giàu lắm à?
Thế nên ta mới nhận ca này?
Không, mình nhận ca này vì không ai tìm ra được...
... cậu ta bị bệnh gì.
Và vì cậu ta giàu nữa.
Bác sĩ Adams.
Đưa cô ấy bệnh án.
Tôi có mỗi một bản thôi.
Phong cách của mình là sử dụng nhóm.
Và thế thì đương nhiên là...
... phải có hơn một người.
Không có lựa chọn nào khác. Đưa cô ấy bệnh án.
Anh làm gì có tiền trả cả nhóm.
Adams miễn phí.
Cả về tiền lương...
... và vấn đề kia nhé.
Gái mới gặp gái mới hơn và ngược lại.
Anh bảo chúng ta đi uống cà phê.
À, khi một người rủ cô đi uống cà phê...
... rõ ràng là họ không chỉ nghĩ đến cà phê.
Đừng bảo... là cô nghĩ đến sex nhé?
Khi nào đi ra kéo rèm hộ mình nhá?
Tôi tưởng ý anh là nói chuyện.
Thì nói chuyện về y học.
Cụ thể hơn nữa là về một gã...
... mà bệnh án của hắn, em kia vẫn chưa đưa cho cô.
Tôi không làm đâu, House.
Tôi vẫn đang tìm một công việc có trả tiền.
Nhưng trong lúc đó, không đời nào...
... một người đỉnh như cô lại...
... chịu đi tình nguyện...
... phát mèo và thiến súp miễn phí...
Có một phòng khám miễn phí ởTrenton.
Thì cứ coi như hôm nay ở đây khám miễn phí đi.
Mỗi tội là ít phải khám mông bị Herpes hơn thôi.
Tôi không nghĩ đây là một ca bệnh.
Tôi nghĩ chỉ là...
... bị mất nước.
Chuyện gì xảy ra lần gần đây nhất...
... một bác sĩ khác bảo cô là tôi sai?
Tôi bị mất việc.
Cô cứu được một người.
Có cần thiết phải siêu âm không?
Tôi thấy đỡ nhiều rồi.
Ngất xỉu đột ngột ở tuổi anh...
... có thể chỉ ra suy thoái cơ tim.
Một bệnh khá nghiêm trọng.
Cũng có thể chỉ là mất nước.
Từ giờ anh không cần đi vi hành nữa đâu.
Tôi mà mặc Complê...
... thì họ sẽ chào đón hết mức.
Thêm nữa, tôi chả có bộ Complê nào.
Anh làm từ thiện hàng triệu đô mà không có bộ Complê nào?
Cho đi hết rồi.
Một lần khi tôi đang viết séc cho người làm vườn...
... và tôi chợt nhận ra rằng...
... tốn mất 6,000 Đô để nhổ cây cũ và trồng cây mới.
Để tôi ngắm nhìn.
Sao tôi lại không dùng tiền làm những việc có ích hơn?
Và "tiền" theo định nghĩa của anh...
... là tất cả chỗ tiền anh có.
Tôi bắt đầu với mười triệu...
... và tự hỏi tại sao lại không là 20.
Hoặc 40.
Tôi cho là mình có thể sống với 25,000 Đô/năm.
Chung cư một phòng.
Đi bus, cửa hàng giá rẻ.
Mức sống tối thiểu.
Tôi vẫn còn công ty phần mềm.
Và khi làm thêm ra tiền thì tôi cũng sẽ cho đi hết.
- Anh ta bị điên. - Anh ta hào phóng.
Có vấn đề về thần kinh.
Anh ta cho đi mọi thứ.
Siêu âm tim đồ âm tính...
... với bệnh cơ tim.
Chụp cắt lớp đầu không thấy dấu hiệu của đột quỵ hay xuất huyết.
Anh ta có một một cái quần.
Phần lớn những người có tiền như anh ta...
... toàn đi mua tranh sơn dầu...
... cho lũ chó Yorkshire.
Benjamin hy sinh...
... những tiện nghi cho mình để giúp người khác.
Vì giúp người khác là khoái lạc của cậu ta.
Thế là tốt.
Không phải bệnh.
Ngây thơ và bệnh.
Cô muốn làm xã hội tốt lên?
Phải làm qua các chính sách của Nhà nước.
Anh ta vứt tiền qua cửa sổ thì thay đổi được gì?
Phải rồi, mấy em gái đi quyên tiền...
... chỉ toàn lợi dụng ta cả.
Bố mẹ tôi có $800 trong người...
... khi họ đến đây.
Họ dành dụm và vay mượn...
... để tôi có thể đi học trường tốt...
... và giờ tôi phải chổng mông lên mà làm.
Chả có ai giúp cả.
Nó khiến tôi làm việc chăm chỉ hơn.
Tòa bác bỏ.
Kế hoạch ma quỷ gì đây?
Tòa bác bỏ sự đa nghi của cậu.
- Đã được kiểm chứng. - Chính là điều tòa vừa bác bỏ.
Anh trưởng khoa thuốc mới đây có một trách nhiệm đạo đức...
... rằng không được thành kiến...
... với bất kì nhân viên nào...
... dù đã bắt mình "đóng móng"...
... trong suốt bốn tuần qua.
Giả thuyết của tôi là anh làm một đống xét nghiệm...
... để thuyết phục là mình đã cứu mạng anh ta...
... và lừa anh ta tiền để thuê thêm đệ.
- Hả? - Đội cũ của anh?
Hả?
Đây mới là thực tại của anh.
Anh có văn phòng riêng.
Anh có các bạn hàng xóm.
Anh có một nhân viên, một tình nguyện viên.
Cho đến khi cô ấy tìm được việc...
... hoặc phát ngấy anh.
Tôi đã nói chuyện với Chase và Taub.
Họ sẵn sàng quay lại.
Thirteen thì sao?
Không cho nó lành.
Cô ta không làm lâu được vì không còn nhiều thời gian.
Không nghe máy chứ gì?
Rồi sẽ.
Cho bệnh nhân xuất viện đi.
Mất ý thức không rõ nguyên nhân...
... có thể là bệnh cơ tim...
... giảm Oxy mô toàn cục, xuất huyết khoang màng nhện...
Mất nước.
Sau khi được truyền nước anh ta đã khỏe lại.
Và tôi chắc là các xét nghiệm đều âm tính...
... không thì anh đã chặn họng tôi lâu rồi.
Nghĩa là anh ta sẽ về nhà.
Có một triệu chứng...
Sự vị tha cực đoan.
Anh có hai lựa chọn, House.
Anh có thể chịu công nhận anh ta...
... chỉ là một người khỏe mạnh và cực kì tốt bụng...
... và cho anh ta về nhà...
... hoặc anh có thể coi sự vị tha là một triệu chứng bệnh.
Nếu vế sau mà đúng thì anh cũng không moi được tiền đâu.
Cho cậu ta về nhà.
Và kiểm tra hầu bao các bệnh nhân mới nhập viện.
Tôi không quay lại đâu, House.
Thực tế là cô đang ở đây.
Tôi muốn anh đừng gọi tôi nữa.
17 tin nhắn đầu thì cũng yêu đấy, nhưng...
Đang định tái hợp ban nhạc.
Thú vị ở chỗ là anh không bao giờ đến chỗ tôi...
... dù anh thích thú khi chọc phá tôi...
... và khả năng đẹp trai không bằng chai mặt của anh.
Nên tôi đoán là máy theo dõi mắt cá chân.
Đúng người đúng tội.
Nghĩa đen luôn nhá.
Tôi không còn là bác sĩ nữa, House.
Hết nghề còn nghiệp.
Trông cô khỏe mạnh...
Thế nên là không phải.
Cô gặp giai.
Hoặc gái.
Yêu, muốn được hạnh phúc.
Quyết định... tận hưởng thời gian còn lại.
Chắc cô định đi Thái.
Gái.
Và Mykonos.
Hóa ra tôi lại nhạt thế đấy.
Không, cô muốn mình nhạt.
Nếu cô mà nhạt thật...
... thì cô đã biết từ hồi lớp năm cơ...
... cái thời mà cô thấy nhàm chán ấy.
Xin đừng gọi tôi nữa.
Không.
Cô đến đây...
... để bảo tôi cô không muốn chúng ta liên lạc nữa.
Đó là một tín hiệu ngầm.
Tôi sẽ để ý đến hành động...
... chứ không nghe cô nói đâu.
Đừng nghe gái trình bày.
Tôi thấy hơi khó hiểu.
Mục đích của xét nghiệm này là để xem anh có bị...
Không, ý tôi là xét nghiệm xong lại cho xuất viện.
Tôi bị mất nước hay là không đây?
Tôi nghĩ là thế.
Nhưng vốn là một người lo xa...
... đồng nghiệp của tôi đã quyết...
... làm thêm một xét nghiệm nữa.
Được thôi.
Anh làm tôi hơi sợ đấy.
Tại sao?
Tôi đã từng cân nhắc việc...
... gia nhập tổ chức Bác sĩ không Biên giới.
Đi ra nước ngoài một thời gian...
... và thế đã là hy sinh lắm rồi.
Nhưng... Anh...
Anh không làm cô ấy sợ.
Anh làm cô ấy cảm thấy tội lỗi.
Ơ, cô...
Ta thích cuộc sống vì nó vốn thế.
Nhiều người chỉ cho đi một chút...
... để họ vẫn tận hưởng được những gì còn lại.
Tôi đoán cái "một chút" của mình...
... chỉ cao hơn người khác thôi.
Đã thu thập đủ các vân giao thoa.
Cơ chân phải ổn cả.
Tôi thấy, ờ, hơi kì lạ.
Ở đâu?
Ngực.
Tim đập nhanh.
Tim anh đập nhanh quá.
Không tin nổi.
Bệnh nhân bị tim đập nhanh 185.
Ta đã tiêm 18 mg Adenosine.
Chắc chắn là anh ta bị sao đó.
Tức là rất đỉnh.
Giờ thì có thứ để chữa rồi nhé.
Tức là...
... bác sĩ sẽ có quà lót tay.
Chào buổi sáng.
Mua cà phê cho cô này.
Cảm ơn.
Loạn nhịp tim có thể gây ngất xỉu...
... khiến cho bố Teresa hạ cánh đất này.
Không cần đâu. Cứ giữ đi.
Hôm qua ta đã soi tim rồi...
... không thấy có bất thường về cấu trúc.
Tôi nghĩ tới hội chứng QT dài che khuất?
Bệnh Whipple thì sao?
Nếu là bệnh Whipple thì phải có...
... liên quan đến thần kinh.
Anh không nghĩ đi ngược lại bản năng con người...
... là vấn đề về thần kinh sao?
Tim đập nhanh: bệnh y học.
Tim to: ngu thì chết bệnh tật gì.
Anh nói thế vì anh tin là vậy...
... hay vì mục đích trục lợi...
... nên anh nghĩ tình trạng đó không phải là tạm thời?
Giang hồ đồn đại là có người họ tốt vậy đấy.
Đang cố học cái điều thông thái đó đây.
Benjamin dùng thuốc dị ứng...
... trong mấy tuần qua.
Bệnh QT dài có thể là do thuốc.
Truyền nước muối để đẩy Antihistamines ra ngoài....
... rồi làm điện tâm đồ.
Hãy khoan. Để mình truyền cho.
Lấy mợ nó hai đô đi mẹ.
Cô ả vẫn không dám uống kia kìa.
Tôi là tôi tức lắm. Cậu biết tại sao không?
Vì tôi đã sai lầm nghiêm trọng.
Giờ tôi đang cố làm lại cuộc đời.
Giúp những người tôi luôn muốn giúp.
Nhưng khoa này bị cắt giảm quỹ...
Lỗi của tôi cả.
Chỉ không thể chịu được việc có những bệnh nhân...
... không được chữa vì thiếu người...
... giúp tôi làm việc.
Tôi giúp anh thì sao?
Ý cậu là sao?
Nếu tôi tài trợ một triệu đô...
... cho riêng khoa chẩn đoán.
Kinh.
Một gã lừa đảo trục lợi...
... vừa kể một câu chuyện lâm ly bi đát hai phút với cậu...
... và đó mới là bước ba thôi đấy...
... thế mà cậu đã định cho tôi một triệu.
Và đó là bước 17.
Thế thì có gì xấu?
Đạo đức không phải sở trường của tôi.
Giả sử có...
... một em muốn "kèn" mình...
... và em đó lại nghiện sex nặng, vậy mình có nên từ chối không?
Đừng trả lời vội.
Nói "không" sẽ làm cả hai ta đau.
Nói "có" thì cả hai đều vui.
Anh không được xếp hình với người nghiện sex.
Anh không được cho con nghiện rượu uống rượu...
... và anh không được lấy tiền của cậu ta.
Có thể sai về triệu chứng.
Tôi sai suốt đó thôi.
Lấy tiền của người bệnh...
... là tội nặng nhất đấy.
Cái gì thế, Canada chắc?
Ở đây ai chả lấy tiền của người bệnh.
Nhưng chúng ta làm việc.
Tôi cũng làm này!
Bao nhiêu?
$20.
Nếu như đúng thế thì sao?
Về nguyên tắc như nhau cả.
20 hay một triệu đô... Thì có khác gì nhau?
Thực ra là khác nhau gần một triệu đấy ạ.
Cậu ta ra giá đấy chứ.
Mợ.
Bệnh nhân bị bệnh thận giai đoạn cuối.
Tim cô ấy không chịu được chạy thận.
Cô ấy cần cấy ghép...
Không liên quan đến mình là đầu anh lại để chỗ khác...
... phải không?
- Hả? - Tôi phải đi đây.
Tranh luận thôi mà.
Có thể bệnh nhân bị chứng QT dài.
Có thể chỉ là một người thực sự tốt.
Có người tốt mà nhể?
Anh không được lấy tiền, House.
Chứng QT dài có nặng lắm không?
Một căn bệnh khó kiểm soát.
Anh có muốn tôi gọi cho ai không?
Có người tôi muốn gọi.
Và cũng là người sẽ không nghe máy.
Vợ tôi.
Khi tôi bắt đầu đi cho tiền...
... tôi đã hy vọng cô ấy thích làm cùng.
Nhưng không phải.
Tôi nhớ họ quá.
Hai thằng cu con.
Tôi không thể lấy gia đình...
... để trốn tránh trách nhiệm xã hội.
Nhưng gia đình là trên hết.
Đúng ra là vậy.
Tôi biết là nghe có vẻ kì quặc nhưng...
... việc họ là người thân của ta...
... có làm họ trở nên đặc biệt hơn không?
Có đáng được đối xử hơn người khác không?
Có, nó là trách nhiệm của anh.
Bọn trẻ có nhà để ở.
Chúng không chết đói.
Tôi trả tiền chu cấp như tòa yêu cầu...
... và nói thẳng ra là...
... nhiều hơn những gì chúng cần.
Tôi yêu chúng hơn mọi thứ trên đời, chỉ là...
Tôi không thể cho việc mua trò chơi điện tử...
... hay trường tư là đúng đắn...
... khi những đứa trẻ khác đang chết đói.
Hy vọng một ngày chúng sẽ hiểu.
Tay anh đang run.
Có phải do mấy cái điện cực?
Anh có đau không?
Không.
Có chuyện gì vậy?
Tôi không chắc, nhưng không phải là thứ chúng tôi đã nghĩ.
Vậy...
... loạn nhịp tim, chóng mặt, rung cơ.
Cộng thêm rối loạn tâm thần.
Tôi vẫn không nghĩ là thần kinh.
Chúa phù hộ cho cô.
Anh ta mất vợ con vì...
... không chịu ngừng đi cho tiền.
Anh ta mất vợ vì cô ta...
... không chấp nhận được việc không giàu một cách bẩn thỉu.
Cô ta cũng không uống kìa.
Uống hay không uống cũng được.
Vấn đề là tôi đã mua cho cô...
... vậy nên chúng ta hòa.
Hòa?
Là tôi mời.
Còn chả có gì to tát.
Chả có nợ nần gì cả.
Đó là vấn đề đấy.
Tại sao?
Ờ, tại sao?
Cô ấy mới là điên.
Vậy một gã cho đi tất cả thì là bình thường.
Gái không muốn nhận bất cứ cái gì từ người lạ thì là điên.
Cô đâu phải là người lạ.
Và cái thế giới quan ngang bướng của cô...
... đang khiến cô gán một vấn đề thần kinh...
... lên một vấn đề tim mạch...
Hai cụ ở nhà không cưng cô đủ.
Nên cô cần phải chứng minh vị trí của mình.
Hoặc do họ chiều cô quá...
... nên cô muốn chứng minh sự nhún nhường của mình.
Hoặc đơn giản chỉ là cảm giác tội lỗi vì nhà giàu.
Mình cá là cái cuối đấy.
Có một danh sách dài các loại chất kích thích...
... có thể gây ra triệu chứng này.
Mình ngờ cái việc gã này chơi thuốc...
... khi còn có nhiều trẻ mồ côi...
... không có truyền hình cáp xem.
Dù sao thì anh ta đang khỏe lên...
... không phải nặng thêm.
Có thể là viêm nút nhiều động mạch.
Phải có phát ban.
Echovirus.
Virus, virus, virus, virus...
Khớp với các triệu chứng của cơ thể.
Và có thể...
... nhưng không nhất thiết phải gây ra thay đổi về nhân cách.
Cả nhà đều vui?
Cho dùng kháng Virus.
Và, Adams...
... khi cô điều trị...
... và cậu ta khỏe lên...
... và không cho Bob Cratchit nghỉ Giáng sinh...
... cô nợ tôi một cốc cà phê.
Ấn vào cái bảng thứ ba từ bên trái...
... và tìm đến mục ghi "Bài trước."
Sẽ có một danh mục sổ xuống xếp theo tên bệnh nhân...
... và tên khoa.
Cảm ơn.
Cảm kích sự giúp đỡ.
Anh không định đâm đầu vào đọc đấy chứ?
Không một tí nào luôn.
Về cơ bản là ta đã hiểu sai ý nhau...
... về câu "đâm đầu vào đọc" phải không?
Chuẩn không cần chỉnh.
Này, tôi đã nghĩ về những gì anh nói...
... và tôi nhận ra là anh đã đúng.
Hay. Hẹn gặp lại sáng mai.
Không có đâu..
Trưa mai?
Mình không dám nghĩ đến đáp án còn lại đâu.
Im nào.
Này, tôi không chắc...
... mục đích của anh là gì.
Tôi chưa bao giờ chắc cả.
Nhưng anh đã là một người bạn...
... khi tôi cần.
Tôi không muốn quay lại làm.
Nhưng tôi đã sai khi đẩy anh ra khỏi đời mình.
Màn hình tự nhiên xanh lè.
Thế là có trục trặc phải không?
Cứ ở đấy. Tôi sẽ đến.
Không... Cô không cần làm thế.
Dù vậy, nếu cho đến...
... có thể cô nên tạt qua nhà hàng Hunan...
... mua một ít mì xào và bò nướng Tứ Xuyên.
Chỗ đó ở lệch đường tận chín cây.
Thế thì thôi vậy.
Tôi đoán là tôi sẽ mua gì đó dưới nhà ăn bệnh viện...
... nơi tôi ăn suốt từ hôm đó...
... vì tôi chẳng đi đâu khác được.
Thôi được.
Tôi sẽ mua đồ ăn.
Cô đúng là thiên thần đời tôi.
Tôi vừa cho dùng Pleconaril vòng cuối.
Cô làm ơn giúp tôi một chuyện được không?
Giúp?
Cô muốn tôi đem trả lại?
Cho ai đó?
Đi chúng để cô tự sướng?
Tôi... muốn cô nhận chúng.
Đó không phải là giúp.
Mua hai tặng một. Tôi không thể cưỡng lại được.
Tôi cần một lí do để mua chúng.
Chúng có giá 120 đô đấy.
Xe của tôi đang ở trong xưởng.
Tuần này tôi hơi túng tiền.
Tôi không thể trả tiền cho cô được.
Đôi đầu tiên tốn 120 đô.
Còn đôi này... miễn phí.
Cô có biết là tôi đã đấm...
... người gần đây nhất chọc tức tôi không?
Là ông già tuyết à?
Bệnh nhân anh thế nào rồi?
Khỏe hơn rồi.
Đang cho cậu ta xuất viện.
Tốt.
Này, này, này.
Cậu quan tâm làm gì?
Một cách cụ thể.
Mặc dù tôi cũng tò mò với một câu trả lời chung chung.
Cậu ta đã ký giấy hiến một quả thận...
... cho bệnh nhân bị suy thận của tôi.
Cậu ta gặp bệnh nhân bị suy thận của cậu à?
Không, anh ta nghe các y tá nói về cô ta...
... rằng cô ta còn rất ít thời gian.
Tôi đã sai.
Đừng nói vậy chứ.
House, cô ấy thực sự cần quả thận đó.
Cậu ta chưa khỏe lại.
Trạng thái tâm thần đang suy giảm.
Hoặc anh ta đang làm một điều tốt...
... cho một con người khác.
Tôi tưởng chỉ có não phẳng mới...
... lấy đồ của người bệnh chứ.
Tôi đổi ý rồi.
Cậu ta vẫn bị bệnh.
Các triệu chứng đã biến mất.
Không phải tất cả.
Hiến tạng cho một người lạ...
... là một triệu chứng.
Cả vài tá người hàng năm...
... vẫn hiến thận cho người mình không biết.
Ừ, và bao nhiêu trong số họ đang...
... tự biến mình thành vô sản?
Nếu một người nằm che lựu đạn...
... anh ta là anh hùng.
Nếu nó cứu được người thì ai quan tâm chứ?
Cậu chứ ai!
Mới hôm qua cậu còn khăng khăng cãi tôi.
Mà kể cả tôi đúng đi nữa...
... thì sẽ nguy hiểm khi cậu ta hiến thận.
Nguy hiểm hơn là một người đã hoàn toàn suy thận sao?
Bệnh nhân của tôi cần nó.
Bây giờ.
Sao anh lại muốn hiến thận?
Có 70,000 người trên đất nước này...
... có trong danh sách chờ ghép thận...
... và có chưa đến 10,000 người chết một năm...
... để cho họ thận.
Ờ.
Chúng ta phải giết thêm 60,000 người một năm...
... thì mọi người đều có quà.
Tôi sẽ cho anh số tiền anh cần.
Thấy chưa? Điên hết nói.
Làm một người hiến tạng sống sẽ có rủi ro.
Tôi đã tìm hiểu.
Tỉ lệ rủi ro là 1/4000...
... rằng tôi có thể chết trong khi phẫu thuật...
... nghĩa là nếu tôi không hiến...
... tôi đang đánh giá mạng sống của mình cao hơn 4,000 lần của người khác.
Không phải là tôi thích...
... bị mổ ra và lấy đi một phần cơ thể.
Nhưng tôi có hai còn người phụ nữ đó chẳng có cái nào.
Cô ấy sẽ chết nếu không có nó.
Hoàn toàn hợp lý.
Người bị suy giảm trạng thái tâm thần vẫn có thể nói năng hợp lý.
Cũng giống như người bình thường có thể nói điều vô lý.
Cái vụ thận này là bằng chứng duy nhất anh có...
... về việc anh ta bị bệnh.
Tôi sẽ phải cho anh ta hiến tạng thôi.
Bác sĩ House.
Đó không phải một triệu chứng đâu.
Quay lại đây sau khi anh tin rằng tôi bình thường...
... tôi sẽ cho anh tiền.
Không, cậu sẽ không làm đâu.
Ta còn đủ thời gian làm một xét nghiệm nữa...
... trước khi cậu ta được chuyển đi
Xét nghiệm nào?
Bất cứ xét nghiệm nào chứng minh...
... rằng có Echovirus-irus-irus...
... và đương nhiên là về việc cậu ta chưa khỏi bệnh.
Tôi đã nói từ đầu là bệnh Whipple.
Gây nên loạn nhịp tim, run...
... và thay đổi tâm thần.
Ý tưởng quá tồi.
Không có đau khớp.
Adams đâu?
Ta tưởng ca này kết thúc rồi.
Cô ấy đi phỏng vấn.
Sao cô này lại ở đây?
Vì tôi đã gọi cho cố ấy.
Câu hỏi quan trọng hơn là tại sao nó lại có tác dụng.
Tôi ở đây vì tôi rảnh...
... và anh đang bị khủng hoảng còn tôi...
Chúng ta quá đủ bận rộn cho mấy cái hợp lý hóa rồi.
Bệnh nhân đang tự làm giảm đi chất lượng cuộc sống của mình.
Chắc tại ăn uống linh tinh đây.
Thiếu Magiê?
Chờ tới khi họ đưa cậu ta về phòng rồi lấy máu...
... làm sơ đồ điện giải mở rộng.
Không, anh ta không bị...
... lo lắng và mất ngủ.
Tôi nghĩ là bệnh Whipple.
Ý tưởng tồi. Anh ta không bị đau khớp.
Đau khớp là phổ biến, nhưng không nhất thiết.
Whipple giải thích mọi triệu chứng...
... bao gồm cả thay đổi nhân cách.
Và nó có phản ứng lại với kháng sinh...
... thứ đã làm anh ta khỏe lên.
Không có nghĩa là anh ta không còn bệnh tật gì nữa.
Cô đã đúng.
Không bảo vệ được luận điểm thì phải chịu thôi.
Đặt phòng phẫu thuật.
Làm nội soi phần trên và xét nghiệm khuếch đại gen cho bệnh Whipple.
Có tội.
Cô cảm thấy tội lỗi vì đã ra đi.
Vâng, tôi không nghĩ đến anh...
... mà chỉ nghĩ đến tôi.
Anh chẳng là gì khi có tôi cả.
Không phải rời bỏ tôi.
Mà là rời bỏ nhân loại.
Tôi đi với bạn gái mình.
Người phụ nữ tôi yêu.
Vui chơi phè phỡn.
Anh đang cố làm tôi cảm thấy có tội...
... vì anh đang ở đây cứu người.
Và tôi nghĩ thế là rất tốt.
Và tôi tự hào rằng mình đã từng làm thế.
Nhưng... bây giờ...
... tôi chỉ muốn được hạnh phúc.
Ờ... Làm gì có ai không hạnh phúc ở Hy Lạp nhờ.
Nó mới xuất hiện vài tuần trước.
Gặp khó khăn với việc cầm bút.
Có ngứa không?
Có làm gì khác thường gần đây không?
Găng bóng chày mới, một con mèo mới?
À hàng xóm vừa làm một cái bể bơi...
... nên nó ở bên đó nhiều lắm.
Nhưng nếu có gì trong nước...
... thì nó phải bị khắp người chứ?
Nó ở trong nước.
Nó bị dị ứng với Clo à?
Không.
Nó bị dị ứng với tử đinh hương hè.
Đó là kem bôi người của tôi.
Và nó không có trong bể bơi.
Có mùi trên lòng bàn tay nó.
Còn trong bể bơi là con gái ông hàng xóm.
Hoặc cô vợ nóng bỏng của ông hàng xóm.
Đây là một ít kem.
Xin lỗi. Quá trễ để khám mắt cho cháu rồi.
Nội soi không thấy thương tổn...
... ở ruột non.
Giờ tôi đang làm khuếch đại gen.
Tìm thấy cái này trong văn phòng tôi.
Chắc là một món quà.
Chắc không tốt lành gì rồi.
Khỉ gió.
Cô đã giúp em ý có buổi phỏng vấn.
Chuyện nên kết thúc ở đó.
Tôi... không nhận của bố thí.
Tốt cho cô thôi! Đồ dở hơi.
Tôi không thích mắc nợ người khác.
Vậy thì hoặc là cô thấy bất an...
... nó khiến cô cảm thấy mình luôn phải là tay trên...
... hoặc là cô quá kiêu ngạo cho...
... để coi việc này là xúc phạm.
Hoặc là do gia đình cô...
... đại loại mấy cái kiêu hãnh của dân nhập cư.
Tôi cược là cái cuối cùng đấy.
Tôi chỉ không thích thế.
Nó làm tôi cảm thấy... ngứa mắt.
Đó là lý do sao? Ngứa mắt?
Cô chưa bao giờ thử phân tích nó à?
Còn điên hơn vụ quà tặng nữa.
House...
Không thấy DNA của Tropheryma.
Không phải bệnh Whipple.
Ta đã làm hết sức có thể.
Anh có chắc là mình muốn làm không?
Thư giãn đi.
Điều này sẽ làm tôi rất hạnh phúc.
Thêm một chút dọc theo đây.
Bác sĩ Simpson.
Nhịp tim là 140, huyết áp đang tụt.
Cho cậu ta Adenosine, ngay.
Bệnh nhân không ổn định. Dừng phẫu thuật.
Chứng loạn nhịp tim đã quay trở lại.
Anh ta đang dùng Heparin và đã ổn định...
... nhưng nó có thể gia tăng nguy cơ...
... tắc mạch hoặc đột quỵ.
Có thể anh ta bị nhện cắn.
Các triệu chứng phải mất ít nhất ba ngày để biểu hiện rõ ràng hơn.
Anh ta phải bị đau cục bộ.
Bệnh kết tụ chuỗi nhẹ?
Hầu như luôn tấn công vào thận.
A, bác sĩ Foreman.
Có lẽ cậu giúp được bọn mình đấy.
Tôi không biết là mình nên lấy tờ quảng cáo "Đã bảo rồi mà"...
... trong tạp chí New England Journal hay ngồi một cách chễm chệ...
... và chỉ sơn lên xe cậu thôi.
Anh nghỉ ca này.
Có vẻ phản ứng hơi quá nhể.
Anh đã thuốc anh ta.
Không thể chịu được việc mất bệnh nhân...
... nên anh làm giả các triệu chứng để chứng minh mình đúng.
Thế thì ngu quá.
Xin lỗi.
Không phải xin lỗi.
Tôi không biết cậu bị điên vì quyền hay hoang tưởng...
... nhưng tôi biết cô ta đúng.
Hai sinh mạng mạng đang gặp nguy hiểm.
House, tôi làm việc cho anh bảy năm.
Tôi biết tỏng mấy bài của anh.
Nên khi tôi thấy các triệu chứng xuất hiện một cách kỳ diệu...
... ngay khi anh cần chúng....
Và tôi cũng từng là sếp của cậu bảy năm.
Tôi biết tỏng cái tính đa nghi của cậu nhá.
Tại sao tôi phải làm thế vào lúc này?
Khi tôi biết cậu có thể đá tôi quay lại tù chứ?
Anh cho anh ta dùng cái gì?
Chẳng có gì!
Cậu không thể chứng minh điều ngược lại.
Sao cậu không làm một việc thông minh đi?
Anh nghỉ ca này.
Anh không được tiếp cận với bệnh nhân nữa.
Anh không thể để anh ta làm thế.
Hắn là sếp.
Và hắn đúng.
Tôi cho là anh đã thuốc bệnh nhân...
... vì anh thật sự chắc chắn...
... rằng anh ta bị bệnh về thần kinh phải không?
Tôi cho là cô đang diễn giải hành động của tôi...
... theo một cách tốt đẹp nhất...
... vì cô đã không nhận được việc kia nhỉ?
Cô với Park bị làm sao thế?
Chả có gì cả.
Tôi mong là người của mình phải chém giỏi hơn thế cơ.
Cô tặng em ý quà bởi vì...
... cô muốn cô ta thích cô, nếu vậy thì tôi chả thích cô nữa...
... hoặc cô tặng quà chỉ để chơi cô ta thôi.
Nếu vậy thì để mình đây dạy cái..
... bí quyết bắt tay gia truyền cho nhé.
Tôi chỉ... tôi nghĩ thật thú vị...
... khi cô ta không thể nhận một ly cà phê của tôi.
Tôi muốn xem thử nó có thể đi xa cỡ nào.
Giờ thì sao?
Ờ, giờ tôi chỉ muốn thắng thôi.
Có gì ở trong hộp?
Phiếu quà tặng.
Đi spa.
Không, thế thì không được.
Cô đang cố chống lại trường đời đấy.
Cô muốn thắng thì phải làm gì đó...
... cô ta không thể đáp trả được.
Cô phải đẩy thần kinh cô ta đến mức...
... mà chính cô ta cũng nghĩ là mình điên.
Giúp tôi một lần nữa.
Rôi tôi hứa tôi sẽ để cô yên mãi mãi.
Hoặc là tôi chém gió.
Cho dù là gì thì nó cũng thú vị...
... hơn việc cô đang làm bây giờ là cái chắc.
Tôi giúp gì được cô không?
Tôi là vợ anh ấy.
Chúng tôi ly thân.
Tôi có nghe anh ấy bị ốm.
Tôi chỉ... muốn nhìn thấy anh ấy.
Anh ấy sẽ hiến thận cho người mà anh ấy chưa bao giờ gặp à?
Anh ấy muốn thế. Ừ.
Tôi biết anh ấy đã nói về cô.
Từ đầu đến giờ ảnh chỉ có một mình.
Tôi chắc là sẽ rất ý nghĩa với anh ấy...
... nếu được gặp cô.
Tôi muốn ở bên anh ấy cả đời nhưng...
Tôi phải cảm thấy là anh ấy yêu mình hơn những người khác.
Rằng anh ấy yêu con của mình hơn.
Có thể thế là ích kỷ.
Tôi nên đí.
Là vợ tôi phải không?
Tôi không biết.
Anh là người hiến thận phải không?
Có trục trặc nhưng...
Tôi sẽ thử lại.
Ừm... vẫn cho người phụ nữ đó à?
Cô ấy cần nó.
Được rồi. Thôi bỏ đi.
Chờ đã.
Cô muốn... cô muốn gì?
À, không có gì. Chỉ là...
Tôi mắc bệnh thận đa nang.
Và tôi cần được cấy ghép...
... và họ nói tôi không còn nhiều thời gian...
... nên khi tôi nghe anh sẵn sàng...
Tôi chỉ...
Nhưng tôi mừng là người khác có được nó.
Tôi sẽ cho cô.
Nhưng anh đã hứa cho người khác rồi.
Tôi còn một cái nữa mà.
Cứu một người là tốt.
Cứu được hai còn tốt hơn.
Anh mà cho đi hai quả thận anh sẽ chết.
Tôi có thể sống nhờ chạy thận trong nhiều năm.
Vâng, và... và rồi anh chết.
Và rồi tôi có thể hiến các bộ phận còn lại.
Tim, phổi.
Tôi có thể cứu thêm bốn hoặc năm người nữa.
Foreman sẽ cần một nhà chẩn đoán học.
Gã này đúng là khùng.
Loạn nhịp tim, rung cơ...
... và vâng, thay đổi trạng thái tâm thần.
Nếu anh ta không bị thoát vị tim....
... thì có khi anh ta đã lôi nó đi cho rồi.
Cô biết không, cái rung rung ở "dưới" kia...
... đang làm hỏng bức tranh các thiên thần của Charlietrong đầu tôi.
Và cả cái kiểu tóc kia nữa.
Có vẻ giống bệnh Graves.
Hoặc vài chứng rối loạn tuyến giáp.
Giờ cô ấy cũng ở trong đội sao?
Lâu dài ấy?
Mức hoạt động tuyến giáp của anh ta trong phạm vi bình thường...
... từ khi anh ta nhập viện.
Có thể là Virus Coxsackie nhóm B.
Hay viêm màng tim.
Rối loạn chuyển hóa porphyrin thì sao?
Không phát ban thì hơi lạ...
... nhưng nó khớp mọi triệu chứng còn lại.
Và nếu nó là rối loạn chuyển hóa porphyrin cấp tính từng cơn...
... thì nó giải thích được vì sao các triệu chứng cứ liên tục tái diễn.
Khả năng không cao... nhưng vẫn là có.
Gì nữa?
Tôi nói còn gì nữa?
À, vì...
Đấy. Tốt hơn nhiều rồi.
Giờ thì còn gì nữa?
Vậy, nếu chẳng còn gì khá hơn có khả năng...
... có khả năng được nâng lên thành có thể.
Tôi sẽ cho anh ta dùng Hematin.
Không, để tôi làm.
Thế câu trả lời là sao đây?
Cô có ở trong đội không?
Lâu dài ý?
Tôi không biết.
Vì tôi đã nghĩ về việc đặt áo phông.
Tôi không biết... House.
Ý tôi là, tôi phải làm gì đây?
Tôi được đào tạo để trở thành bác sĩ.
Tôi biết làm thế nào để người khác hết đau...
... làm thế nào để làm một trái tim chết đập trở lại.
Chúng ta cứu sống con của người ta.
Những người chồng...
Vậy... là cảm giác có tội?
Đúng, anh đã đúng.
Anh luôn đúng.
Tôi chỉ...
Tôi có khả năng giúp người khác.
Liệu có được không nếu tôi bỏ nó sang một bên...
... bởi vì tôi... chỉ muốn được vui vẻ?
Rõ là không.
Bệnh nhân của cậu sao rồi?
Cô ấy chết vài tiếng trước rồi.
Thirteen đã trở lại.
Không khoa. Không tiền.
Và thế quái nào anh vẫn lừa được cô ta...
... đến đây.
Mình có tài mà.
Gì thế?
Đó là lừa đảo.
Bệnh nhân giả vờ à?
Không, là tôi.
Tôi cho cậu ta nhập viện vì một động cơ sai trái.
Chỉ để lấy tiền của cậu ta.
Tôi cho làm một đống xét nghiệm ngẫu nhiên...
... để giữ cậu ta lại.
Một trong số đó là chụp cắt lớp tim và nó sử dụng...
... I-ốt tương phản.
Anh nghĩ anh ta bị dị dứng với I-ốt?
Không, lần nữa.
Đừng có ngắt lời tôi.
Thirteen đã đúng.
Là do tuyến giáp.
Cậu ta bị bệnh Plummer.
Cậu ta có hạch trong tuyến giáp.
Nó sản xuất ra các Hoóc-môn dư thừa.
... không đủ để xét nghiệm thấy bất thường...
... chỉ nhiều hơn nhu cầu của não.
Vừa đủ để cậu ta hào phóng một cách phi lý...
... làm cậu ta dễ bị tổn thương khi quá nóng.
Vậy khi anh truyền cho anh ta đủ I-ốt...
... khiến anh ta bị nhiễm độc tuyến giáp.
Đã bảo đừng có ngắt lời.
Nhưng, đúng, cậu đã đúng.
Loại bỏ cái hạch đó, cậu ta sẽ khỏe thôi.
Hai ngày, một ca phẫu thuật.
Bây giờ tôi chấp nhận là cậu đã khỏe lên.
Tiền của tôi đâu?
Anh làm tôi bệnh.
Cậu bệnh sẵn rồi.
Tôi chỉ làm nó trở nên tệ hơn nhiều thôi.
Mình nói thật đấy... Tiền.
Cậu sẽ không cho tôi phải không?
Khi anh đối diện với cái chết...
... vài thứ sẽ trở nên quan trọng hơn.
Vợ tôi.
Cậu yêu gia đình mình. Muốn lấy lại nó.
Lòng vị tha của cậu chỉ là một triệu chứng mà thôi.
Không, không phải... Tôi sẽ vẫn...
Đem cho ít đi? Ít đi bao nhiêu?
Vừa đủ để làm hư con mình à?
Không.
Nhưng chúng cần hơn những người bị lao...
... hoặc mấy đứa trẻ Indonesia không có mắt?
Một bác sĩ với trái tim vàng thì sao?
Tôi không muốn cho tiền vì anh đểu cáng.
Hai tuần trước mình vẫn bựa vậy thôi.
Tôi yêu gia đình mình.
Tôi muốn ở bên họ.
Nó đâu biến tôi thành người xấu.
Không.
Nó biến cậu thành một người khỏe mạnh.
Thợ máy của tôi đã gọi.
Anh ta nói tiền đã được thanh toán.
Cô có nói là xe đang nằm trong xưởng.
Là 4,500 đô đấy.
Cười lên và nói cảm ơn đi.
Hoặc tôi sẽ mua thêm máy dò đường cho xe cô đấy.
Cô thắng rồi.
Cảm ơn.
Xe của anh đã được sửa.
Anh đã đúng. Cô ấy đã làm thế.
Làm tốt lắm.
Cần qua đón đi làm ngày mai không?
Vì xe của cô vẫn còn trong xưởng.
Tôi không nhận bố thí.
Tôi chỉ mừng là nó kết thúc.
Chẳng có chuyện gì từng kết thúc cả.
♪ To live, oh ♪
♪ and I've been trying hard against ♪
♪ unbelievable odds ♪
♪ gets so hard in times like now ♪
♪ to hold on ♪
♪ but guns they wait to be stuck by ♪
Thirteen.
Chờ chút.
♪ there ain't no one goin' to turn me 'round ♪
Cô bị đuổi.
Giờ sao nữa đây? House, tôi sắp chết đói rồi.
Tôi không đùa đâu. Cô bị đuổi.
Ngày mai đừng đến nữa.
House.
Tôi có thể làm việc với những người không có nơi nào khác để đi.
Người có gì đó để thể hiện mình.
Người chỉ tự sướng với bệnh lạ.
Cái tôi không thể làm việc cùng là một người ở đây...
... vì cô ta không muốn cảm thấy tội lỗi.
♪ Places where they send you ♪
Anh đang cố cứu tôi.
Vâng... tôi chỉ nghĩ đến cô một tí...
... và chỉ nghĩ cho mình thôi.
♪ They'll zip you up and dress you down ♪
♪ and stand you in a row ♪
♪ but you know you don't have to ♪
♪ you can just say no ♪
Được rồi.
♪ and there ain't no one ♪
Tạm biệt, House.
♪ Goin' to turn me around ♪
♪ there ain't no one ♪
♪ goin' to turn me around ♪
♪ ain't no one... ♪